1
00:01:58,820 --> 00:02:00,821
नहीं! नहीं!

2
00:02:47,368 --> 00:02:50,203
नहीं! भगवान नहीं!

3
00:02:50,705 --> 00:02:51,496
नहीं!

4
00:03:39,211 --> 00:03:40,795
वह मेरा घोड़ा है.

5
00:03:56,646 --> 00:03:59,356
हमारी लड़ाई आपसे नहीं है.

6
00:05:01,711 --> 00:05:03,461
मैं यहाँ कुछ खजाना ले गया हूँ।

7
00:05:03,713 --> 00:05:05,880
और घाटी की एक लड़की.
मैं उन्हें आपके साथ साझा करूंगा.

8
00:05:05,881 --> 00:05:08,008
जो यहीं रहता है
बहुत प्रसन्न नहीं होंगे.

9
00:05:08,926 --> 00:05:10,760
तो फिर, उसे इसके लिए लड़ने दीजिए।

10
00:05:13,848 --> 00:05:16,641
यह सब ले। यह तुम्हारा है।

11
00:05:16,642 --> 00:05:17,726
इसे लें!

12
00:05:18,978 --> 00:05:20,145
मैं करने का इरादा रखता हुं।

13
00:05:40,374 --> 00:05:42,208
यह बिल्कुल आपका दिन नहीं है, है ना?

14
00:07:05,334 --> 00:07:06,543
आप क्या चाहते हैं?

15
00:07:06,919 --> 00:07:07,961
आपका नाम।

16
00:07:13,092 --> 00:07:14,050
बाहर...

17
00:07:14,802 --> 00:07:16,094
वहां मेरा इंतजार करो.

18
00:07:21,267 --> 00:07:22,058
लानत है।

19
00:07:27,273 --> 00:07:28,648
यह मेरा दिन भी नहीं है.

20
00:08:11,400 --> 00:08:12,233
किसी भी गरीब को प्राप्त करें.

21
00:08:12,610 --> 00:08:14,027
तुम्हें करना ही पड़ेगा
उस कुत्ते को खाओ.

22
00:08:15,112 --> 00:08:18,072
मुझे उम्मीद है कि यह उतना ही स्वादिष्ट होगा
जैसा कि आप आनंद ले रहे हैं।

23
00:08:19,575 --> 00:08:21,201
असली राजा तो महलों में रहते हैं।

24
00:08:21,577 --> 00:08:22,994
भगवान मुनकर की तरह.

25
00:08:22,995 --> 00:08:24,579
मुनकर मेरा जादूगर था.

26
00:08:24,788 --> 00:08:27,081
वह महल मेरा था
और फिर से होगा.

27
00:08:29,001 --> 00:08:30,001
ऐसा कहा जाता है कि एक बार

28
00:08:30,002 --> 00:08:31,252
एक पूरी सेना ने मार्च किया
उसके खिलाफ.

29
00:08:32,838 --> 00:08:33,880
एक असली सेना.

30
00:08:34,506 --> 00:08:35,673
मुनकर ने हाथ हिलाया

31
00:08:35,674 --> 00:08:37,592
और सारी सेना पलट दी
भेड़ों के झुंड में.

32
00:08:38,844 --> 00:08:40,345
सेना कोई रास्ता नहीं है.

33
00:08:40,804 --> 00:08:43,598
एक बहादुर आदमी मिल सकता है
मुनकर के महल के अंदर

34
00:08:44,183 --> 00:08:45,350
और उसे मार डालो.

35
00:08:46,602 --> 00:08:47,685
तुम्हें एक मूर्ख की जरूरत है.

36
00:08:47,978 --> 00:08:48,937
नहीं.

37
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
एक नायक.

38
00:09:00,241 --> 00:09:01,658
नायक और मूर्ख...

39
00:09:02,785 --> 00:09:04,035
...एक ही चीज़ हैं.

40
00:09:04,578 --> 00:09:06,412
मैं तुम्हें जो भी पसंद हो वह पेश करूंगा!

41
00:09:07,289 --> 00:09:09,374
ये सब भी ज्यादा मूल्यवान नहीं है
एक भेड़ को.

42
00:09:09,708 --> 00:09:11,251
मैं तुम्हें पद दूँगा.

43
00:09:11,961 --> 00:09:13,962
आप जीना बंद कर सकते हैं
एक डाकू की तरह.

44
00:09:14,296 --> 00:09:15,922
एक डाकू स्वतंत्र है.

45
00:09:16,298 --> 00:09:18,383
उसने मुझसे मेरी बेटी छीन ली है.

46
00:09:20,261 --> 00:09:22,929
पुराने समय में,
महान वीर थे.

47
00:09:23,222 --> 00:09:25,223
वे पुरुष जो सवारी करेंगे
एक युवती को बचाने के लिए

48
00:09:25,224 --> 00:09:27,058
बिना किसी विचार के
उनके अपने जीवन के लिए.

49
00:09:27,726 --> 00:09:29,060
ख़ैर, वे दिन चले गये।

50
00:09:29,937 --> 00:09:31,938
मैं जिंदा रहने के लिए चोरी करता हूं और हत्या करता हूं।

51
00:09:32,314 --> 00:09:33,982
वैभव की विलासिता के लिए नहीं.

52
00:10:06,390 --> 00:10:08,975
चीजें बदल गई हैं
तुम्हारे पिता के शासनकाल से.

53
00:10:08,976 --> 00:10:11,394
क्या वे नहीं हैं, राजकुमारी?

54
00:11:51,995 --> 00:11:53,496
मुझे तलवार चाहिए.

55
00:11:58,210 --> 00:11:59,544
मैं कांग हूं.

56
00:12:00,504 --> 00:12:02,922
महान का सेनापति
भगवान मुनकर.

57
00:12:02,923 --> 00:12:04,966
हार मानना ​​आपका कर्तव्य है
तलवार.

58
00:12:04,967 --> 00:12:05,883
अपने काम से काम रखो।

59
00:12:05,884 --> 00:12:07,593
मैं तुम्हें तलवार नहीं दूँगा।

60
00:12:08,345 --> 00:12:09,429
मेरे नाथ!

61
00:12:12,641 --> 00:12:14,100
हाहा! हाहा!

62
00:12:14,101 --> 00:12:16,644
मेरे जादू का स्वाद, कांग।

63
00:12:25,612 --> 00:12:26,404
हाहा!

64
00:12:52,890 --> 00:12:55,516
आपकी शक्तियाँ कुछ भी नहीं हैं
बिना तलवार के, कांग।

65
00:12:55,517 --> 00:12:56,851
या यह है, मुनकर?

66
00:13:03,775 --> 00:13:07,570
इस ताबीज के साथ,
पीढ़ियों का जीवन रक्त,

67
00:13:07,571 --> 00:13:11,407
मैं अपना रूप बदलता हूं
और अपनी पकड़ खो दो।

68
00:13:23,962 --> 00:13:25,213
ताबीज ले आओ.

69
00:13:25,547 --> 00:13:27,173
-वह इसके बिना असहाय है-

70
00:13:27,174 --> 00:13:28,341
जल्दी करो!

71
00:13:32,346 --> 00:13:35,973
भगवान मुनकर का जादू-.-
यहां तक पहुंच जाता है.

72
00:13:43,982 --> 00:13:45,316
वह ताबीज क्या था?

73
00:13:47,277 --> 00:13:49,695
यह एक है
सृजन की तीन शक्तियों में से.

74
00:13:50,030 --> 00:13:51,906
मुनकर दो शक्तियों को नियंत्रित करता है।

75
00:13:52,282 --> 00:13:54,575
वह कांग के रूप में यहां आया था
तलवार पाने के लिए.

76
00:13:55,327 --> 00:13:56,369
तलवार?

77
00:13:59,164 --> 00:14:02,333
तीन चीजों को अलग-अलग जोड़ो
शक्ति बनने के लिए.

78
00:14:08,590 --> 00:14:10,633
मुनकर से भी अधिक शक्तिशाली.

79
00:14:11,927 --> 00:14:14,220
तोरलवा, मुझसे बात मत करो
पहेलियों में.

80
00:14:14,429 --> 00:14:16,639
बिल्कुल ताबीज की तरह
जीवन की कुंजी है

81
00:14:16,932 --> 00:14:19,850
तो तलवार उपकरण है
न्याय का.

82
00:14:20,143 --> 00:14:21,894
मैं आपको बताऊंगा कि इसे कैसे खोजना है।

83
00:14:22,563 --> 00:14:25,314
अपनी ताकत और साहस से,
मौत का सौदागर,

84
00:14:25,315 --> 00:14:27,233
आप शक्ति का उपयोग कर सकते हैं
तलवार में

85
00:14:27,234 --> 00:14:28,276
ताबीज पाने के लिए.

86
00:14:28,860 --> 00:14:31,445
इसे धारण करने वाले की मृत्यु नहीं हो सकती।

87
00:14:32,030 --> 00:14:33,864
तलवार और ताबीज से,

88
00:14:33,865 --> 00:14:35,283
आप प्याला ले सकते हैं,

89
00:14:35,284 --> 00:14:38,160
और फिर से एकजुट हो जाओ
सृष्टि की तीन शक्तियाँ.

90
00:14:38,537 --> 00:14:40,705
देखना! चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

91
00:14:45,460 --> 00:14:48,504
मुनकर पहले से ही रखता है
पहली दो शक्तियाँ.

92
00:14:48,755 --> 00:14:51,757
जीवन का ताबीज
और जादू का प्याला।

93
00:14:55,929 --> 00:14:59,223
अब आप बहुत करीब हैं
सत्ता के लिए, डेथस्टॉकर।

94
00:15:01,476 --> 00:15:03,936
लेकिन यह आपका नहीं होगा
लंबे समय तक.

95
00:15:08,358 --> 00:15:12,236
बिजली आ जाएगी
उसके लिए जो बच्चा बन जाता है.

96
00:15:12,613 --> 00:15:13,404
तोरलवा,

97
00:15:13,947 --> 00:15:15,948
तुम मुझे युद्ध में भेज रहे हो
जादू-टोने के ख़िलाफ़.

98
00:15:15,949 --> 00:15:17,825
क्या आप मुझसे बात करना बंद कर देंगे
पहेलियों में?

99
00:15:17,826 --> 00:15:20,745
शक्ति कुछ भी नहीं है
यदि यह आपको दिया गया है.

100
00:15:21,330 --> 00:15:24,081
जाना! तीन शक्तियों को फिर से एकजुट करें।

101
00:15:24,082 --> 00:15:25,499
और उनके एक साथ होने के बाद?

102
00:15:25,500 --> 00:15:26,626
आपके द्वारा कुछ भी किया जा सकता है।

103
00:15:27,127 --> 00:15:29,378
आप शक्ति होंगे.

104
00:16:21,098 --> 00:16:22,682
बिच्छू की एक प्रजाति!

105
00:16:24,601 --> 00:16:27,853
तुम्हारी प्यास ही होनी चाहिए
प्रथम शक्ति के लिए.

106
00:16:29,106 --> 00:16:30,147
बहुत हो गयी पहेलियां.

107
00:16:30,148 --> 00:16:31,816
मैं बस अपने मौके लूंगा
अपनी तलवार से.

108
00:16:32,484 --> 00:16:33,651
आपने पीछे देखो!

109
00:16:33,985 --> 00:16:35,569
सैल्मारोन वहां इंतजार करता है।

110
00:16:35,570 --> 00:16:37,738
रखवाला
न्याय की तलवार का.

111
00:16:37,739 --> 00:16:38,739
आपने ऐसा क्यों नहीं किया...

112
00:16:39,449 --> 00:16:40,658
...ऐसा कहो?

113
00:17:36,673 --> 00:17:38,883
साल्मारोन?

114
00:17:44,181 --> 00:17:45,806
मुझे तोरलवा ने भेजा था।

115
00:17:46,433 --> 00:17:48,642
उसने तुम्हें कुछ दिया
मेरे लिए सुरक्षा के लिए.

116
00:17:50,562 --> 00:17:53,981
मैं इस नम गुफा में रहता हूँ,
फंस गया,

117
00:17:53,982 --> 00:17:56,525
चूहे, काई, कीड़े खाना।

118
00:17:56,526 --> 00:17:59,069
और तुम यहाँ आओ
उपहार खोज रहे हैं?

119
00:18:17,464 --> 00:18:20,341
इसे हटाओ, इसे हटाओ, चूहों!
कॉकरोच उन्हें मिल गए.

120
00:18:28,058 --> 00:18:29,308
पीछा करने वाला!

121
00:18:29,559 --> 00:18:30,601
पीछा करने वाला!

122
00:18:31,061 --> 00:18:32,144
पकड़ना!

123
00:18:39,611 --> 00:18:41,070
तीसरी शक्ति.

124
00:18:46,743 --> 00:18:48,369
ओह, अब क्या?

125
00:18:53,500 --> 00:18:54,542
-उह-उह-उह!

126
00:19:02,259 --> 00:19:03,884
तुम्हारे पास खाने को कुछ नहीं है,
क्या आप?

127
00:19:05,345 --> 00:19:07,388
नहीं, मैंने ऐसा नहीं सोचा.

128
00:19:08,056 --> 00:19:10,266
यह--यह पत्थर को काटता है!

129
00:19:10,267 --> 00:19:11,934
तुम्हें मुझे अपने साथ ले जाना होगा.

130
00:19:13,895 --> 00:19:15,062
मुझे ऐसा नहीं लगता।

131
00:19:15,856 --> 00:19:18,065
मैं मुनकर के श्राप का शिकार हूं.

132
00:19:18,900 --> 00:19:20,901
मैं भी कभी आप जैसा आदमी था.

133
00:19:21,319 --> 00:19:23,112
एक योद्धा. बहादुर।

134
00:19:23,572 --> 00:19:24,530
जोशीला।

135
00:19:24,948 --> 00:19:28,075
प्रत्येक मंत्र अपने साथ चलता है
एक रास्ता...

136
00:19:30,203 --> 00:19:31,954
...यह कोई रास्ता नहीं है.

137
00:19:32,455 --> 00:19:34,415
आपकी पहेलियाँ मुझे याद दिलाती हैं
तोरलवा का.

138
00:19:35,166 --> 00:19:37,668
मुझे केवल स्वतंत्रता की ओर ले जाया जा सकता है
एक लड़के द्वारा

139
00:19:38,253 --> 00:19:40,170
जो लड़का नहीं है.

140
00:19:41,715 --> 00:19:45,551
इस तलवार में शक्ति के साथ,
आप मुझे आज़ाद कर सकते हैं.

141
00:20:21,296 --> 00:20:23,422
तुम्हें पता है, मैं आदी नहीं हूँ
आठवीं तक.

142
00:20:24,424 --> 00:20:26,008
इस गुफा में 30 साल से हैं।

143
00:20:26,635 --> 00:20:28,010
ओह, यह उज्ज्वल है-

144
00:20:35,769 --> 00:20:37,770
मेरा हाथ थाम लो-
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

145
00:20:38,521 --> 00:20:39,813
आह! वह बेहतर है।

146
00:20:41,024 --> 00:20:41,815
बच्चा, बच्चा.

147
00:20:42,108 --> 00:20:43,067
आप कहां हैं?

148
00:20:43,443 --> 00:20:44,526
क-- उह-ओह!

149
00:20:56,915 --> 00:20:58,165
डैशिंग और हैंडसम.

150
00:20:58,583 --> 00:21:00,459
देखने वाले की नज़र में हैं.

151
00:21:05,632 --> 00:21:06,924
आप इसके साथ क्या करेंगे?

152
00:21:07,801 --> 00:21:09,468
तीन शक्तियों को फिर से एकजुट करें।

153
00:21:10,470 --> 00:21:12,221
और मैं शक्ति बनूंगा.

154
00:21:19,479 --> 00:21:21,897
मुनकर अस्त हो जायेगा
आपके लिए कई जाल।

155
00:21:22,273 --> 00:21:24,233
अपने सहयोगियों को अच्छे से चुनें.

156
00:21:29,864 --> 00:21:31,198
नीचे उतरो-
कोई आ रहा है!

157
00:21:39,749 --> 00:21:41,166
मैं अभी वापस आऊँगा।

158
00:21:41,167 --> 00:21:42,710
अरे, चलो.
यहां मिलता है।

159
00:21:42,711 --> 00:21:43,919
अरे हां! चलो भी।

160
00:21:44,671 --> 00:21:45,587
उससे मिलो! उससे मिलो!

161
00:21:59,728 --> 00:22:01,520
नहीं! नहीं!

162
00:22:16,202 --> 00:22:17,161
लानत है!

163
00:22:17,162 --> 00:22:18,537
-हाँ!

164
00:22:21,458 --> 00:22:22,666
मुझे पता है आप कौन हैं!

165
00:22:22,667 --> 00:22:24,126
आपकी टाइमिंग एकदम सही है!

166
00:22:25,253 --> 00:22:26,170
हाहा!

167
00:22:42,479 --> 00:22:44,855
उस पर घेरा डालो.
वह हम सब से नहीं लड़ सकता.

168
00:23:54,175 --> 00:23:55,592
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।

169
00:23:57,011 --> 00:23:58,387
मेरा नाम ओघ्रिस है.

170
00:23:59,347 --> 00:24:00,305
पीछा करनेवाला.

171
00:24:01,182 --> 00:24:03,559
नहीं - नहीं!

172
00:24:03,560 --> 00:24:05,519
बस भाग रहा हूँ
मुनकर के महल के रास्ते में।

173
00:24:05,687 --> 00:24:07,604
यदि मुझे आपकी निष्ठा का पता होता
मुनकर के साथ था,

174
00:24:07,605 --> 00:24:08,772
मैंने उन्हें तुम्हें मारने दिया होता।

175
00:24:09,440 --> 00:24:10,691
यह वफ़ादारी नहीं है
वह मुझे वहां ले जाता है

176
00:24:11,192 --> 00:24:12,234
...लेकिन लड़ रहे हैं.

177
00:24:12,819 --> 00:24:15,154
इसमें मेकिंग है
अब तक के सबसे महान टूर्नामेंट का।

178
00:24:15,405 --> 00:24:16,864
मैं किसी योद्धा को नहीं जानता
भूमि में

179
00:24:16,865 --> 00:24:18,198
वह इसके लिए बाध्य नहीं है।

180
00:24:18,199 --> 00:24:19,491
-टूर्नामेंट?

181
00:24:20,827 --> 00:24:22,703
पुरस्कार के लिए कभी नहीं लड़े
पहले भी इस तरह.

182
00:24:23,454 --> 00:24:24,788
मुनकर का उत्तराधिकारी बनाया जाना।

183
00:24:25,373 --> 00:24:26,290
ज़रा सोचो।

184
00:24:26,666 --> 00:24:28,667
यह ज़्यादा नहीं लगता
मेरे लिए एक पुरस्कार की तरह.

185
00:24:29,377 --> 00:24:32,212
सब कुछ विरासत में मिला हुआ
एक जादूगर से जो कभी नहीं मरता।

186
00:24:35,008 --> 00:24:37,134
किसी के पास समय नहीं
हमेशा के लिए रहता है.

187
00:24:40,263 --> 00:24:41,889
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा
इस टूर्नामेंट के लिए.

188
00:25:01,117 --> 00:25:02,993
मेंढकों के तीस साल और...

189
00:25:03,494 --> 00:25:06,205
टोड, ट्यूब,
और...मकड़ियों,

190
00:25:06,206 --> 00:25:08,415
और चीज़ें जो मैं भी नहीं जानता
वे क्या थे.

191
00:25:11,419 --> 00:25:13,378
वह...शानदार तलवार है।

192
00:25:15,256 --> 00:25:16,381
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

193
00:25:22,680 --> 00:25:23,513
आत्माएँ।

194
00:25:24,849 --> 00:25:26,433
आत्माएं शोर नहीं करतीं.

195
00:25:41,908 --> 00:25:43,742
बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ
एक आदमी की तरह.

196
00:25:44,744 --> 00:25:46,119
आप जो भी हों।

197
00:25:57,048 --> 00:25:59,091
उसे मार डालो और तुम मर जाओगे
इससे पहले कि उसकी आंखें बंद हो जाएं.

198
00:26:08,851 --> 00:26:10,060
अपने आप को दिखाएँ।

199
00:26:10,436 --> 00:26:11,937
मैं उसके लिए उसका हुड उतार दूँगा

200
00:26:11,938 --> 00:26:12,854
...और उसका सिर.

201
00:26:19,737 --> 00:26:22,281
मेरा एक सपना था कि हम मिलेंगे
सड़क पर दो आदमी.

202
00:26:23,116 --> 00:26:25,367
मुझे नहीं लगा कि इसका कोई मतलब है¤
लेकिन अब...

203
00:26:34,127 --> 00:26:35,335
दो आदमी, हुह?

204
00:26:35,336 --> 00:26:37,212
सपने नहीं हैं
वे क्या हुआ करते थे!

205
00:26:38,798 --> 00:26:40,090
मैं एक महिला हो सकती हूं.

206
00:26:40,842 --> 00:26:43,176
मेरी तलवार कट गयी है
तुमसे भी बड़े आदमी.

207
00:26:43,845 --> 00:26:45,262
और मैंने निपटा दिया है
बेहतर महिलाओं के साथ,

208
00:26:45,847 --> 00:26:47,097
एक अलग तलवार के साथ.

209
00:26:47,098 --> 00:26:48,140
पर्याप्त!

210
00:26:48,725 --> 00:26:50,934
अपनी शेखी और अपनी तलवार बचाकर रखो
टूर्नामेंट के लिए.

211
00:26:53,021 --> 00:26:53,979
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

212
00:26:54,314 --> 00:26:55,355
मैं कायरा हूं.

213
00:26:56,065 --> 00:26:58,108
मैं मुनकर के रास्ते पर हूं
टूर्नामेंट भी.

214
00:26:58,776 --> 00:26:59,860
अकेला?

215
00:27:02,822 --> 00:27:04,489
आप बाकी रास्ता तय करें
हमारे पास।

216
00:27:07,035 --> 00:27:08,910
मैं आपसे जुड़ूंगा
जब तक प्रतियोगिता शुरू न हो,

217
00:27:08,911 --> 00:27:10,329
तो मैं किसी के साथ खड़ा नहीं रहूँगा.

218
00:27:10,788 --> 00:27:12,497
तब यह मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी
एक होना

219
00:27:12,498 --> 00:27:13,582
आप विरोध में खड़े हैं.

220
00:27:13,833 --> 00:27:15,292
सावधान रहो, मेरे दोस्त.

221
00:27:16,419 --> 00:27:18,587
किस? एक सपना?

222
00:28:36,874 --> 00:28:38,166
मेरा कहाँ है?

223
00:29:16,247 --> 00:29:19,249
डेथस्टॉकर डेरा डाले हुए है
शहर के बाहर, मेरे भगवान.

224
00:29:23,671 --> 00:29:24,671
बहुत अच्छा।

225
00:29:39,437 --> 00:29:40,604
--हम्म?

226
00:30:01,876 --> 00:30:03,251
हम्म।

227
00:30:20,895 --> 00:30:22,687
-हम्म-

228
00:30:24,273 --> 00:30:25,982
मुझे लगता है...

229
00:30:45,628 --> 00:30:46,878
हम्म.

230
00:31:06,691 --> 00:31:09,734
आदमी: मम्म- बिल्कुल सही।

231
00:31:09,735 --> 00:31:12,779
आपको फुलझड़ी लगानी चाहिए
मुनकर की नजर में.

232
00:31:15,116 --> 00:31:18,618
आह हाँ।

233
00:31:26,836 --> 00:31:27,627
चलो भी!

234
00:31:28,129 --> 00:31:29,713
महल की ओर.

235
00:32:22,308 --> 00:32:23,933
-हां-

236
00:32:39,200 --> 00:32:41,701
अधिक शराब!
और अधिक ...

237
00:33:22,576 --> 00:33:23,618
मम्म.

238
00:33:30,710 --> 00:33:32,293
समझ गया!

239
00:33:53,816 --> 00:33:54,607
कुछ शराब।

240
00:34:16,964 --> 00:34:18,757
सोचो वह तुम्हें पसंद करती है।

241
00:35:08,766 --> 00:35:11,100
मैं आपका स्वागत करता हूँ
मेरे राज्य के लिए.

242
00:35:24,448 --> 00:35:27,992
मैंने लंबे समय तक शासन किया है
आप में से अधिकांश ने Iived किया है।

243
00:35:29,578 --> 00:35:30,954
अब मैं बूढ़ा हो गया हूं.

244
00:35:31,580 --> 00:35:32,997
मेरा समय निकट है.

245
00:35:34,708 --> 00:35:38,461
लेकिन केवल सबसे मजबूत
मेरी जगह लेगा.

246
00:35:39,922 --> 00:35:42,549
हम लड़ाई में देखेंगे
अगले दो दिनों का

247
00:35:42,550 --> 00:35:44,801
जो मेरे राज्य का दावा करेगा

248
00:35:45,302 --> 00:35:46,886
और क्या अच्छा...

249
00:35:49,348 --> 00:35:50,765
या दुष्ट...

250
00:35:51,016 --> 00:35:52,350
राज करेगा.

251
00:35:52,351 --> 00:35:53,518
बुराई!

252
00:35:55,563 --> 00:35:56,980
तो मुझे उम्मीद है.

253
00:35:58,357 --> 00:36:00,191
लेकिन परीक्षण कल से शुरू होंगे।

254
00:36:00,526 --> 00:36:02,902
आज रात तुम मेरे मेहमान हो.

255
00:36:03,279 --> 00:36:05,905
और वह सब मेरे पास है
साझा करने के लिए आपका है.

256
00:36:06,282 --> 00:36:08,032
खाना, पीना...

257
00:36:09,493 --> 00:36:10,535
...महिलाएं.

258
00:36:12,746 --> 00:36:14,914
और इस अवसर के सम्मान में,

259
00:36:15,416 --> 00:36:17,417
पहली उपस्थिति...

260
00:36:18,085 --> 00:36:20,795
मेरे नवीनतम पुरस्कार का.

261
00:36:56,248 --> 00:37:00,960
कोर्ट के लिए कौन खड़ा होगा
इस सबसे सुखद मुकाबले में?

262
00:37:01,170 --> 00:37:02,337
मुझे!

263
00:37:02,338 --> 00:37:04,047
मुझे!
मै कर देता हु!

264
00:37:06,717 --> 00:37:08,301
मुझे!

265
00:37:16,769 --> 00:37:17,894
हाँ।

266
00:37:19,355 --> 00:37:21,606
आप सही हैं।

267
00:37:26,654 --> 00:37:28,237
-अरे!
-अरे!

268
00:37:44,463 --> 00:37:45,254
नहीं!

269
00:37:46,757 --> 00:37:47,674
कृपया।

270
00:37:47,675 --> 00:37:48,800
नहीं!

271
00:37:49,760 --> 00:37:50,718
कृपया मुझे...

272
00:37:53,013 --> 00:37:56,099
कृपया उसे रोकें!
कृपया उसे रोकें!

273
00:38:00,062 --> 00:38:03,356
-मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
-कृपया, उसे रोकें!

274
00:38:49,862 --> 00:38:51,612
ओह, ओह, ओह, ओह!

275
00:39:36,617 --> 00:39:37,492
नहीं!

276
00:39:39,536 --> 00:39:40,912
कृपया, रुकें!

277
00:39:43,540 --> 00:39:44,540
कृपया!

278
00:40:45,644 --> 00:40:47,728
क्या आप उसे ले जाने की योजना बना रहे थे?
तुम्हारे साथ?

279
00:40:49,982 --> 00:40:51,440
रात के लिए, वैसे भी।

280
00:40:52,151 --> 00:40:53,734
वह मेरी है, तुम्हें पता है?

281
00:40:59,366 --> 00:41:01,659
लेकिन मुझे लगता है कि वह तुम्हें पसंद करती है।

282
00:41:03,620 --> 00:41:05,746
मैंने उसे भेज दिया है
आपके कक्ष में, जब...

283
00:41:06,206 --> 00:41:07,623
...उत्साह खत्म हो गया है.

284
00:41:25,642 --> 00:41:26,767
ओह!

285
00:41:42,034 --> 00:41:42,992
फिर से हैलो।

286
00:41:42,993 --> 00:41:43,784
धन्यवाद।

287
00:43:00,362 --> 00:43:02,154
फिर नहीं।

288
00:43:27,180 --> 00:43:30,099
माई लॉर्ड, डेथस्टॉकर अकेला है
उसके कमरे में.

289
00:43:30,851 --> 00:43:33,436
आह, छोटा हावर्ड।

290
00:43:34,646 --> 00:43:36,522
यहाँ, किटी, किटी--

291
00:43:37,316 --> 00:43:38,107
ओह!

292
00:43:39,276 --> 00:43:42,778
मौत का सौदागर जीवित नहीं रहेगा
टूर्नामेंट में प्रतिस्पर्धा करने के लिए.

293
00:43:42,988 --> 00:43:43,904
अच्छा।

294
00:43:43,905 --> 00:43:46,574
मुझे उसे जीतते हुए देखना नापसंद होगा
और तुम्हारा उत्तराधिकारी बनूँ।

295
00:43:48,327 --> 00:43:49,535
आप विश्वास करते हैं.

296
00:43:50,287 --> 00:43:51,954
कोई विजेता नहीं होगा.

297
00:43:52,622 --> 00:43:55,791
और जब प्रतियोगिता ख़त्म हो जाए,
कोई योद्धा जीवित नहीं रहेगा

298
00:43:55,792 --> 00:43:57,877
मेरा विरोध करने के लिए पर्याप्त मजबूत.

299
00:43:57,878 --> 00:44:00,504
-आह! आप विजेता को मार डालेंगे.
-हाँ।

300
00:44:02,632 --> 00:44:04,592
और तुम डेथस्टॉकर को मार डालोगे

301
00:44:04,593 --> 00:44:05,634
...आज रात.

302
00:44:06,386 --> 00:44:08,262
मैं दस लूंगा
मेरे सबसे अच्छे लोगों में से.

303
00:44:08,597 --> 00:44:09,805
तुम अकेले जाओगे

304
00:44:10,724 --> 00:44:11,724
...इसके साथ.

305
00:44:12,726 --> 00:44:14,852
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर उसे संदेह न हो
उसे अवश्य मार डालो.

306
00:44:15,896 --> 00:44:17,688
उसे मुझ पर शक तो नहीं होगा?

307
00:44:18,398 --> 00:44:19,899
उसे शक नहीं होगा...

308
00:44:19,900 --> 00:44:21,692
राजकुमारी कोडिले.

309
00:44:22,569 --> 00:44:23,736
लेकिन वह कभी नहीं...

310
00:44:24,654 --> 00:44:27,865
रुको, मुझे पता है क्या
आप सोच रहे हैं, मत...

311
00:44:28,200 --> 00:44:29,241
नहीं!

312
00:44:31,661 --> 00:44:33,245
व्हाट अरे?

313
00:44:37,084 --> 00:44:37,875
मैं...

314
00:44:39,419 --> 00:44:41,587
यह है... यह चला गया है!

315
00:44:45,467 --> 00:44:47,885
हे भगवान! ओह!

316
00:45:10,659 --> 00:45:11,992
अहां।

317
00:45:20,377 --> 00:45:21,794
हे भगवान!

318
00:45:22,254 --> 00:45:24,088
यह बहुत असुविधाजनक है.

319
00:45:24,548 --> 00:45:26,715
फिर, जल्दी से ख़त्म करो,
मेरी राजकुमारी.

320
00:45:35,183 --> 00:45:38,436
लेकिन तुम्हें यह करना ही होगा
जब तलवार उसके हाथ में न हो.

321
00:46:09,885 --> 00:46:10,968
अंदर आओ.

322
00:46:22,939 --> 00:46:24,732
हमारे पास काफी समय है.

323
00:46:26,526 --> 00:46:28,402
गार्ड तक
सो गये हैं.

324
00:46:47,380 --> 00:46:48,631
यह कॉआईडी है.

325
00:46:50,342 --> 00:46:51,592
हम उसे ठीक कर देंगे.

326
00:47:23,500 --> 00:47:24,667
आप कौन हैं?

327
00:47:25,168 --> 00:47:26,710
मैं राजकुमारी कोडिले हूं।

328
00:47:47,857 --> 00:47:48,816
नहीं!

329
00:48:07,544 --> 00:48:09,086
हाँ!

330
00:48:17,596 --> 00:48:18,387
कौन...?

331
00:48:19,222 --> 00:48:20,347
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

332
00:48:28,023 --> 00:48:29,398
यहाँ से चले जाओ।

333
00:48:32,152 --> 00:48:33,819
जारी रखें!

334
00:49:00,555 --> 00:49:01,347
शश.

335
00:49:04,934 --> 00:49:05,893
क्या...?

336
00:49:10,023 --> 00:49:12,107
आइए आपके लिए कुछ पहनने के लिए लाएँ
और तुम्हें यहाँ से बाहर निकालो।

337
00:49:23,995 --> 00:49:25,079
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

338
00:49:39,552 --> 00:49:41,178
सावधान। अगर तुम्हें चोट लगी है...

339
00:49:41,388 --> 00:49:43,555
आपको बाद में उतना मज़ा नहीं आएगा।

340
00:50:12,168 --> 00:50:13,252
पीछा करने वाला!

341
00:51:07,098 --> 00:51:08,724
टूर्नामेंट शुरू होने दीजिए.

342
00:56:03,936 --> 00:56:04,895
ओघ्रिस!

343
00:56:53,319 --> 00:56:54,736
-आप कौन हैं?

344
00:57:23,307 --> 00:57:26,434
मैं इंतजार कर रहा था
इसके लिए 30 साल.

345
00:57:39,824 --> 00:57:41,908
मुझे विश्वास है कि आप सहज हैं।

346
00:57:43,327 --> 00:57:44,452
मैं नहीं हूँ!

347
00:57:45,663 --> 00:57:47,497
और यह कोई रास्ता नहीं है
आदमी का इलाज करने के लिए

348
00:57:47,498 --> 00:57:48,790
जो आपके लिए डेथस्टॉकर लेकर आया।

349
00:58:02,722 --> 00:58:04,848
आप उन्हें ऑर्डर कर सकते थे
थोड़ा और सज्जन बनना।

350
00:58:15,860 --> 00:58:17,277
मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।

351
00:58:17,904 --> 00:58:19,112
ख़ैर, मैं यह कर सकता हूँ।

352
00:58:19,614 --> 00:58:20,655
इतनी आसानी से नहीं.

353
00:58:21,240 --> 00:58:23,575
हाथ में उस तलवार के साथ,
उसे नुकसान नहीं पहुंचाया जा सकता.

354
00:58:24,660 --> 00:58:25,577
फिर, मैं इसे उससे दूर कर दूँगा।

355
00:58:26,120 --> 00:58:26,912
नहीं.

356
00:58:28,664 --> 00:58:30,624
आख़िरकार, मेरे प्रभु...

357
00:58:31,959 --> 00:58:33,335
मैं उसका दोस्त हूं.

358
00:58:37,089 --> 00:58:38,423
तो यह करो.

359
00:58:54,398 --> 00:58:56,358
मुनकर आज रात तुम्हें मारने की योजना बना रहा है।

360
00:59:00,071 --> 00:59:01,112
टूर्नामेंट भूल जाओ.

361
00:59:01,906 --> 00:59:02,739
छुट्टी।

362
01:00:58,939 --> 01:01:00,398
अलविदा, मेरे दोस्त.

363
01:02:02,795 --> 01:02:04,421
आज रात जब सूरज डूबेगा,

364
01:02:05,131 --> 01:02:09,342
एक आदमी खड़ा रहेगा
सभी का सबसे महान योद्धा.

365
01:04:27,064 --> 01:04:29,649
अब उस आदमी को देखो
आपने सोचा कि यह आपकी मदद कर सकता है।

366
01:05:45,392 --> 01:05:46,809
चालीसा,

367
01:05:47,186 --> 01:05:48,227
ताबीज,

368
01:05:48,562 --> 01:05:49,812
शक्ति.

369
01:05:50,272 --> 01:05:52,815
आप शक्ति हो सकते हैं.

370
01:06:02,493 --> 01:06:04,911
सारी शक्ति मुझसे आती है.

371
01:06:10,376 --> 01:06:11,459
चालीसा,

372
01:06:12,294 --> 01:06:13,544
ताबीज,

373
01:06:14,338 --> 01:06:16,714
और अब तलवार.

374
01:06:39,738 --> 01:06:41,239
सैनिकों को सचेत करें!

375
01:06:42,241 --> 01:06:43,658
हर जगह खोजें.

376
01:06:48,914 --> 01:06:50,915
मैं स्टॉकर को मरवाना चाहता हूँ।

377
01:07:09,101 --> 01:07:10,893
नहीं...नहीं.

378
01:07:36,086 --> 01:07:37,295
बढ़िया.

379
01:08:15,417 --> 01:08:18,044
देखो!
ताबीज.

380
01:10:56,203 --> 01:11:01,499
मुनकर!

381
01:11:13,845 --> 01:11:15,972
मैं यहाँ हूँ, डेथस्टॉकर।

382
01:11:16,890 --> 01:11:18,891
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

383
01:11:48,046 --> 01:11:50,214
सारी शक्ति मेरे पास आती है।

384
01:11:50,215 --> 01:11:54,468
-एआईएल शक्ति मेरे पास आती है।
-सारी शक्ति मेरे पास आती है.

385
01:13:49,584 --> 01:13:51,877
आपके पास कोई बचाव नहीं है
मेरे खिलाफ.

386
01:13:52,712 --> 01:13:54,130
वह करता है!

387
01:13:55,215 --> 01:13:59,677
डेथस्टॉकर, मत करो
भ्रम को भय बनने की अनुमति दें।

388
01:14:00,595 --> 01:14:04,265
शक्ति को गले लगाओ,
चालीसा ले लो!

389
01:14:05,892 --> 01:14:07,309
मौत का सौदागर...

390
01:14:17,112 --> 01:14:19,864
शक्ति अभी भी मेरी है.

391
01:14:27,247 --> 01:14:28,956
मुझे आपकी शक्ति नहीं चाहिए.

392
01:14:30,709 --> 01:14:32,543
लेकिन मुझे ये दुनिया चाहिए
तुमसे छुटकारा.

393
01:15:37,943 --> 01:15:40,527
ये शक्तियां
पुरुषों को बहुत लंबे समय तक नियंत्रित किया।

394
01:15:51,957 --> 01:15:53,165
नहीं!

395
01:15:53,541 --> 01:15:55,209
तुम्हें पता नहीं
तुम क्या कर रहे हो!

396
01:16:00,048 --> 01:16:01,548
तुम बेवकूफ।

397
01:16:07,764 --> 01:16:10,015
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया है.

398
01:16:12,519 --> 01:16:13,602
उसे मार डालो!

399
01:16:17,399 --> 01:16:18,482
प्राप्त करें...

400
01:16:21,152 --> 01:16:24,363
उसे मार डालो!

401
01:16:37,502 --> 01:16:38,294
नहीं!

402
01:17:18,084 --> 01:17:21,253
सारी शक्तियाँ
सृजन और अराजकता का.

403
01:17:22,255 --> 01:17:23,630
मैं तुम्हें नष्ट कर देता हूं.